新宝岛康乐队第舞辑

又名: 新宝岛康乐队 第舞辑 爱情霹雳火

表演者: 新宝岛康乐队

专辑类型: 专辑

介质: CD

发行时间: 2000年12月20日

出版者: 滾石

唱片数: 1

简介

　　《爱情霹雳火》是新宝岛康乐队睽违四年的录音室专辑，并且是他们的第五张录音室专辑。其中邀请乱弹、恨情歌乐团、王继康和周恒毅等人来担任歌曲的主要编曲。

曲目

1. 等无限时批

2. 猪血汤

3. 思慕阿里山

4. 来去台北做歌星

5. 酒醉掉进水沟里

6. 官人，你为何如此来悲伤

7. 爱情霹雳火

8. 阿春仔伊阿嬷

9. De Do So

10. 淡水河要报仇

11.Mai Nu Ya Gin 盼望

等无限时批

主唱：陈升

拢想说你甲阮是共款呢　说咱的恋爱都是第一次

按怎样你那表现甲厉害　老鸟也会便憨呆

拢想说你甲阮是共款呢　说咱的恋爱都是统尾次

那说起阮的痴情你甘还不知　你不通嫌东又嫌西

忧啊忧　我真正忧愁　忧啊忧　我心头结归球

忧啊忧　我真正忧愁　拢无来甲阮相借问

如果你真的不爱我　当初你为何不早说

人当初煞到阮的呀好几个　煞害阮变成一场空

如果你真的不爱我　当初你为何不早说

突然间收到你的结婚喜帖　遇到你我的命带衰

拢想说你甲阮是共款呢　说咱拢住在那个喷射时代

赶快用手机仔打来问看迈喀卡赢咧等无限时批

哔啊哔　啊你拢不曾回　哔啊哔　我心头结归球

忧啊忧　我真正忧愁　拢无来甲阮相借问

如果你真的不爱我　当初你为何不早说

想当初煞到妳的呀好几个　甘有影水性又杨花

如果你真的不爱我　当初你为何不早说

突然间收到你的结婚喜帖　啊是要叫阮包多少

拢想说你甲阮是共款呢　说咱的恋爱都是统尾次

按怎样你那表现的甲厉害　拗一次就到肚脐

猪血汤

彩色的世界　黑白人生　来吃阿多仔的汉堡

彩色的世界　黑白人生　美国来的拢卡獒

我不是要和你计较　嘿美国来的物　甘有影卡獒

看你没录用的东西吞这多　头毛遂变红红眼神空空

嘿不是甲按呢耳耳　那东洋来的物听说也真(女男女)

甘无听人说伊是哈日族　相邀来抬轿　喔吃面喊烧

O I Yan O I Ya Na Ya O Hai Ya Na

莫踮这故人怨斗阵来逛夜市

彩色的世界　黑白人生　来吃阿多仔的汉堡

彩色的世界　黑白人生　美国来的拢卡獒

彩色的世界　美丽人生　踮在宝岛是真正好

彩色的世界　快乐人生　要吃好味的别惊无

还是吃这气氛卡够　泡菜和臭豆腐　阁一碗面线糊

那有肉圆正在冲烟顺势来　烧烧的贡丸汤半罐的胡椒粉

炕室炕在这款头汤　四神那炕有烂　才市政港獒

呐是想到庙仔口的鼎边锉　趁烧来食一碗是正港浪漫

O I Yan Hai Ya Na Hai Ya Ho Hai An

宝岛美味喔欢喜到要吹口哨

还有新竹的米粉汤　刈菜鸡通好是头份

要吃米糕大甲要问　老鼠面彰化真正准

来到鹿港有鸡卷　北斗的肉园是系系振

嘉义的青蚵仔不用煎　台南的棺材板拿来食

鸭肉面高雄口水吞　六合夜市有卤肉饭

隔壁那摊是猪血汤　要吃乎伊勇就鸡南佛

这也要...那也要...这也要.....

清凉降火是绿豆汤

彩色的世界　快乐人生　要吃好味的免惊无

还是吃这气氛卡够　泡菜和臭豆腐

阁一碗面线糊

那有肉圆正在冲烟顺续来

烧烧的贡丸汤半罐的胡椒粉

O I Yan na I Ya Na Yo Hai An

宝岛美味喔欢喜到要吹口哨

屏东的肉粽真出名　万峦猪脚你不曾听

美浓的粿仔拼性命　好吃的肉羹满山坪

台东有扁食你不知影　花莲排骨酥来一碗

宜兰的吻仔鱼羹没掺砂　来到礁溪顺续洗温泉

o.s (缘投的　啊阁有佗位没吃到

ㄟ... 漂泊的啊　我看喔是永远拢吃不完了啦)

这摊吃才阁再来一摊　美丽的人生来作伴

彩色的世界　美丽人生　那要阁推就斗阵行

彩色的世界　黑白人生　来吃阿多仔的汉堡

彩色的世界　黑白人生　美国来的拢卡獒

彩色的世界　黑白人生　来吃阿多仔的汉堡

彩色的世界　黑白人生　美国来的拢卡獒

思慕阿里山

mafuegu mazozoeha mapoponeo ne gesansi

zozapo do-nia noanao tau dosfizi

邹语译：连绵的山峰、每条河流、广大的平原都有祖先的足迹，

我们要发扬这种披荆斩棘的精神。

yucabo do fuegu ci mahah'o madedo so dalua na nia mama meoido

邹语译：当我们爬上山顶不禁想起祖先的伟大

静静在那站了几千年　怎样踮阮面前放弃

是不是阮不知你心内的悲　寂寞没人陪你

思慕的歌也是你教阮来学起

想欲问你　怎样会这坚心　放阮做你去

fozuji chwmui-o himeu jichwmu

idoegu do meoi no chjuyu patunguono

邹语译：这座雄伟的，孕育出滔滔不绝的河水，她就是玉山。

fozuji chwmui-o himeu jichwmu

idoegu do meoi no chjuyu patunguono

邹语译：这座雄伟的，孕育出滔滔不绝的河水，她就是玉山。

yucabo do fuegu ci mahah'o madedo so dalua na nia mama meoido

邹语译：当我们爬上山顶，不禁想起祖先的伟大。

阿里山若没你来挡风挡雨甘算是一粒山

草仔啊和玩菅芒这幼因仔吵得甚人要做大

yucabo do fuegu ci mahah'o madedo so dalua na nia mama meoido

邹语译：当我们爬上山顶，不禁想起祖先的伟大。

(O.S.)e me pupuengu zou mameoi mu cu mameoi da mu ya shi racum

邹语译：大地之神啊！你要让年轻人学会如何独立自主。

来去台北做歌星

那条柔情的浊水溪　流阿流向黄昏的溪底

但是不知安怎　不时在阮的梦中出现

甘是水就要连沙　或是秋天的菅芒遂一场空

啊阮的故乡踮水里　那咧台北来做歌星

啊阮的故乡踮水里　那有阮的悲伤和欢喜

阮只是(阮只是)　不甘放你　孤单一个人　oh~

火车慢慢要回来水里　阮的心情越来越轻松

因为咱的约束　给我感觉还有希望

铁枝路旁都是香花　秘密花园置阮心肝底

但是不知安怎　你阁在阮的梦中出现

不知伊甘也有想我　还是让人把去　是要安怎

风中浮动　你的香(放抹记)

想起彼时　却遂到你

啊阮的故乡踮水里　那咧台北来做歌星

啊阮的故乡踮水里　那有阮的悲伤和欢喜

阮只是(阮只是)　不赶想起　你甘也一个人　oh~

火车慢慢要转来水里　阮的心情越来越沉重

因为咱的约束　乎我越想心越茫　oh~

火车慢慢要驶入车站　阮的双脚打结行昧阵动

看妳手牵一个欧里桑　ㄚ那枯到底是啥米人

阮想你(阮想你)　拢没注意

啊阮是红歌星　hey~

火车现在已经转来水里　阮的心情遂哩哩落落

因为这个情形　你看阮甘还有希望

看是没希望

酒醉掉进水沟里

Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan

Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan

I Do I Do I Sa Gi Ya Gi Ya Ni Ya

Ma Bu La Da An Na I Na Sa Lu Wan

Ma Ya Ma Shia I Ma Sa Ya An

I Do I Do Su Nai

排湾语译：来...大家一起来跳舞，在这欢乐气氛中，不要客气.大家一同来欢唱。

Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan

Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan

Ga Yo Ga Yo O A Su Va An

La Do A Gia Gia Lan Ma Li Si Ja Ma

Ma Ya Ma Bu Lou Gi Gi Jia Lan Na Ya An

酒醉掉进那水沟里

排湾语译：小力的喝手上的酒，回家的路程还遥远，小心不要醉倒在路旁，酒醉掉进那水沟里。

美丽姑娘仔你要小心　那说酒量我排第一

酒醉掉进那水沟里

Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan

Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan

Nu Wa Ya Di 好妹妹呀 I Ma Za Di 好哥哥

Ge Yo Wa I Va La Su Ma Jia Na An

咱我的心内是真欢喜　酒醉掉进了你怀里

排湾语译：我说的好妹妹呀！哥哥在这里，你千万不要嫌弃，要常常来座。

Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan

Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan

Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan

Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan

官人，你为何如此来悲伤

官人，你为何如此来悲伤

爽快的滋味啊欢喜的kimochi

有咸有甜　斗阵就重情意

统一和独立　拢嘛会冻做知己

啊掴一下甲喝下去　这有自由的空气

那一夜我老眼昏花　错输了那一盘棋

想必喝了太多　又勾起了我的思乡病

你还假腥腥的说老乡这样有没有损了你的豪情

(安呢你甘会感到漏气)

我闷在胸口说不出口“我真想搞革命”　啊''

酸碱共和国　我咧酸碱哪共和国

爱情啊有滋味　这味的有够酸

酸碱共和国　我咧酸碱哪共和国

咸酸甜呀有滋味　就来酸碱共和一下呢　ㄟ''

啊''这两个老大人为何今日来起秋风

风流又兼老不羞咧

酸碱共和国　我咧酸碱哪共和国

爱情啊有滋味　这味的有够酸

酸碱共和国　我咧酸碱哪共和国

咸酸甜呀有滋味　就来酸碱共和一下呢　ㄟ''

讲到恋爱的滋味　这味的有够酸(哇哈哈)

讲到把七仔呵　彼囉朋友也会变面(是这样的吗)

这死老舍　敢对阮阿梅仔遂来咧动脑筋(我哪有)

我撒泡尿给我照一照　我嘛会来搞革命　嘿''

想我老家伙南北闯荡了数十载

什么场面我没见过

怎么个我今儿个心里老是酸不溜丢的

恐怕是阿梅这娘儿们把我遗忘

啊这样的感觉叫人真心慌　啊''

酸碱共和国　我咧酸碱哪共和国

爱情啊有滋味　这味的有够酸

酸碱共和国　我咧酸碱哪共和国

咸酸甜呀有滋味　就来酸碱共和一下呢　ㄟ''

(我策马到江边)

共和国　我咧酸碱共和国(这味的有够酸)

酸碱共和国　我咧酸碱哪共和国

那个老阿舍　你邱罔舍　啊无相招来作伴

酸梅共和国　我咧酸梅共和国

你给我闪一边　我策马到江边

酸梅是我的　酸梅是我的

你给我闪一边　你给我闪一边

阿梅你给我闪一边　你才给我闪一边

酸梅共和国

酸碱共和国

老阿舍　邱罔舍　啊无相招来作伴

哇哈哈......

爱情霹雳火

窗外有云在飞　花了花想花

以为半瞑仔有人来找我　是厝顶的猫仔嚎整暝

打算是软心肝　才会孤单没人伴

等到咱拢会流清汗　笑阮自己想这多

若不是那日在海边仔　雄雄就欲给阮来那个

啊～你甘拢不会想　给阮想到真惊慌

啊～啊～啊～　人阮心内没准备

中到爱情的霹雳火　花了花想花

那会喘气的拢会没性命　安怎我那会变安呢

中到爱情的霹雳火　山珍海味也没滋味

参像麻糬想来真歹势　只看青春鸟仔在咧飞

窗外有云在飞　花了花想花

觉是伊匿在眠床下　春天的猫仔嚎整眠

若不是那日在海边仔　雄雄就欲给阮来那个

啊～你甘不会来暗示　那无材块也会开花

啊～啊～啊～　人阮心内没准备

中到爱情的霹雳火　花了花想花

那会喘气的拢会没性命　安怎我那会变安呢

中到爱情的霹雳火　山珍海味也没滋味

参像麻糬想来真歹势　只怕青春鸟仔在咧飞

阿春仔伊阿嬷

伊站在西边日头落去的海岸　半边山拢盖在濛雾内底

矸仔店的阿桑说　阿春仔　　打算要落雨　您阿嬷赶紧甲叫进来躲雨

驶船的阿伯仔款款就走过来　伊说恁头家打算是坐明天的船

港边的人拢渐渐在散开　凄美灯塔黄昏的孤鸟在哪里

啊咱搭官仔到底是为按怎　这啦累就连批拢不曾回

堤防顶的兵仔兄我来借问一下　那夜兵仔车欲给我再去哪里

喔~　阿春仔他阿嬷　喔~　日日夜夜对人来问起

阿春仔他阿嬷　喔~　那个遥远的南岛在哪里

若不是那时大家拢真歹命　咱阿公也未出门去赚吃

现在阿春仔咱都已经就不用惊　黑暗了后出日头就拢未寒

阿嬷说　　阿春仔　　阿嬷累了　你帮我走一趟去海边仔看你阿公甘有返来

灵前下的那盏电火就不通关　你阿公若返来才未来找无路

阿咱搭官仔到底是为按怎　这啦累就连批拢不曾回

连包袱都不欲提　兵仔车欲给阮载去哪里

喔~　阿春仔他阿嬷　喔~　日日夜夜对人来问起

阿春仔他阿嬷　那个遥远的南岛在哪里

阿嬷你现在就不免惊　阮阿公有带话说伊现在真快活

咱现在大家都不免惊　黑暗了后出日头就拢未冷

O　I　Ya　Na　Ya　O　O　Ya　Na　O　Yan

I　Ye　Ya　Na　O　Yan　I　Ya　Ya　Na　An

OS/ Ta　Gu　Da　In　Na　Na　Mai　Da　Zu　Ya　Ma　Sa　Na　Mai　Zu　Ya

Oa　Gu　Da　In　Ja　Gu　Da　In

ＯＳ[中译]

又能如何？既然如此．就让它如此．也就这样吧！这样吧！

De Do So

Dedoso ynda iyinado mimo ho basunaeno

Dedoso momamaezo nia nuana'o ho kagagaevu

Sia na a'jumo esimi abujiyo uda'ne'e ho su'ubu

Sia na a'jumo esimi abujiyo uda'ne'e ho su'ubu

Oh...　Oh...　nodiuunu ufafoina ho mamoi do

Oh...　Oh...　nodiuunu ufafoina ho mamoi do

也许你曾经觉得怀疑

但是我这一次紧紧的握住了你

也许我会在泪湿黑夜中沉沉睡去

会在你天使般笑容中醒来

Sia na a'jumo esimi abujiyo uda'ne'e ho su'ubu

Sia na a'jumo esimi abujiyo uda'ne'e ho su'ubu

Oh...　Oh...　nodiuunu ufafoina ho mamoi do

Oh...　Oh...　nodiuunu ufafoina ho mamoi do

邹语译：

让我们在这高兴地喝酒唱歌

让我们像以前一样快乐

还没来的　赶快加入我们的行列

不分男女老幼　大家齐聚在一起

淡水河要报仇

(台)刚刚才在学飞就注定心惊惶

说得要阮飞向台湾去

茫茫千里路我心里没主意　　阮的内海仔在那里

恁都在哈钱啊生活没品质　　阮的将来顺势柪下去

La飞呀La飞我实在有够衰　　美丽山河如今在那里

Hey Yo I Yo Hey Hey Yo I Yo Hey

Hey Yo I Yo Hey ...

(国)通通抓起来到边边排一排

真是穷山恶水出刁民

对你好你不知道　每天吵又吵

你说丑鸟重要人重要?

残酷世界里要样样得第一

这样才会被人瞧得起

关起门来搞外人不知道

没有几只丑鸟啥关系

(排) Tu Choa ah mabalitaN aN chaspi

(客) La飞呀原谅人类个千岁又没修

(客) 千万唔莫发癫走去告天顶个神明

(排) Moli tima pusi kiling tacha kakutalan

(台) 黑面鸭要报冤仇　黑面鸭要报冤仇

黑面鸭要报冤仇　喔．．．

黑面鸭要报冤仇　黑面鸭要报冤仇

黑面鸭要报冤仇　喔．．．

遥远的路途给阮心惊吓　说得要阮飞向台湾去

茫茫千里路阮心里没主意　为著一顿粗饱不得已

不通放忘记在这个世界上　万物都有生存的权利

看你这样透支子孙在注意　报应恐怕也有你

(排) Tu Choa ah mabalitaN aN chaspi

(客) La飞呀原谅人类个千岁又没修

(客) 千万唔莫发癫走去告天顶个神明

(排) Moli tima pusi kiling tacha kakutalan

(台) 黑面鸭要报冤仇　黑面鸭要报冤仇

黑面鸭要报冤仇　喔．．．

黑面鸭要报冤仇　黑面鸭要报冤仇

黑面鸭要报冤仇　喔．．．

Ho I Ya No I Yo Hey

Jia Ya Ban Sa Ma Na Bai Wan

Ho I Ya No I Yo Hey...

西瓜要报冤仇......　米酒要报冤仇......

淡水河要报冤仇......

翻译：

(排)现在命运有所改变

(客)黑面鸟原谅人类千年不做好事

(客)千万别生气向天上的神明告状

(排)那要谁来负起这个责任

注：La飞为七股渔民对黑面琵鹭的地方名称

Mai Nu Ya Gun 盼望

O Yan O Hai Ye Yan O Hai Yan Ni O Hai Yan

I Ya I Hai Yan O I Ye O Hai Yan Hai Yan

O Hai Ye Yan O Hai Yan Ni O Hai Yan

I Ya I Hai Yan O I Ye O Hai Yan Hai Yan

Hmm。。。。。。

Bai Su Na Yo Sai Gwa An

Mai Nu Sun Mai Nu Shun

I Nwan A Jai Bi Juer I Nwan A Jia Ya Bu lai Yan

Ma Lain Jia A Dao Ma Lain Jia A Dao Wo Si Su Nai

排湾语译：来！唱吧！我会，我会。

要去何处？凝聚力去了哪里？

最完美的去了哪里？顺从天意，顺从天意，那我来唱吧！

O Yan O Hai Ye Yan O Hai Yan Ni O Hai Yan

I Ya I Hai Yan O I Ye O Hai Yan Hai Yan

O Hai Ye Yan O Hai Yan Ni O Hai Yan

I Ya I Hai Yan O I Ye O Hai Yan Hai Yan

O Hai Yan O Hai Yan O Hai Yan

Wu Zai Da Von Na Thu Mas Wa Zai Da Von Na Thu Mas

Di Mun Na Na Gu Ma Di Di Mun Na Bu Si Gi Nin

Gai Lan Da Mun Wa Za I Ja Gu Dar A Da Von Jia Nu Mun

Da Von Jia Nu Mun Da Von Jia Nu Mun Da Von Jia Nu Mun

排湾语译：天神会降罪，天神会降罪。

是你们人类自己所做的，必须你们自己去承担。

要是在剧续败坏下去，将会有更大的惩罚，

更大的惩罚！更大的惩罚！更大的惩罚！

Hai Yan I Ya O Hai Yan O Hai Yan

I Ya O Hai Yan I Ya O Hai Yan O Hai Yan O Hain Yan Hmm。。。。。

A Za A Va Li A Za A O Jiar

Mu Li Mai Nu Ya Gin Fu Mu Da A Gin

Wu Za Ba Da Von Jia Ne Gin Na Thu Mas

I Gu Mu Da

Nu Ga a Jia Da

Bao Nu Gana a Nu Ma

Mu Lu Gu Ma Da Gu Da A Gin Su Mai Nu Gin

Di Ma Jia I Gao Nun Di Ma Jia A I Lin An

Gu Gu Mu Da Ya Gin Gu Mu Da Ya Gin Gu

Mu Daya Gin Gu Mu Da Ya Gin

排湾语译：雨来了！雨来了！

我们能去哪里？我们又将如何？

或许真的应验了天神的话，降罪在我们身上。

没有了我们的家，失去了所有的一切。

我们该如何？我们该何去何从？

我们要项谁抱怨？我们又能依靠谁？

这一切该怎么办？怎么办？怎么办？怎么办？